"НА ЗАПАДНОМ ФРОНТЕ БЕЗ ПЕРЕМЕН" Перевод: rivera
Эта история не является...
ни обвинением, ни исповедью...
а менее всего приключением...
так-как смерть это отнюдь не приключение...
для встретившихся с ней лицом к лицу.
Это только попытка...
рассказать о поколении...
которое погубила война...
о тех, кто стал ее жертвой...
даже если спасся от снарядов...
- 30 тысяч. - Русских?
Нет, французов.
Русских мы каждый день берём в плен намного больше.
Почтальон.
Война войной, шнапс шнапсом, но дела должны продолжаться.
Вы за это утро всё ещё не разнесли почту.
О, я извиняюсь, мистер Майер.
Привет, Химмельштос. Есть для нас что-нибудь сегодня?
- Нет, нет мастер Питер. - О, должно же что-нибудь быть?
Вот, вот вам, молодой прохвост.
Вот. Так или иначе это последняя почта что я разношу.
- Что? - Завтра я меняю униформу.
- Идёте в армию? - Да, меня призвали.
Я, знаете-ли, сержант запаса.
Меня самого призовут, если это не окончится через пару месяцев.
- Однако это окончится. - Я уверен что вы правы, мистер Майер.
...защищая нашу страну, нашу отчизну.
И сегодня, мой любимый класс, вот что мы должны сделать:
Ударить со всей нашей мощью.
Приложить всю силу до последней унции...
чтобы к концу года одержать победу.
Я с неохотой снова поднимаю эту тему.
Вы это жизнь нашей отчизны, вы мальчики.
Вы - железная молодёжь Германии.
Вы это блестящие герои, которые отбросят врага...
когда вас призовут на этот подвиг.
Я не предполагаю что кто-нибудь из вас
долен встать и предложить свои услуги для защиты своей страны.
Я сомневаюсь, что подобные мысли возникают в ваших головах.
Я знаю, что в одной из школ,
мальчики воспрянули духом...
и поголовно записались в добровольцы.
Но, конечно, если подобное произойдёт здесь
вы не сможете меня упрекнуть за чувство гордости.
Вероятно, некоторые скажут...
что вам пока нельзя позволять идти...
что вы слишком молоды, что у вас есть семьи, матери, отцы...
что вас нельзя у них отнимать.
Или ваши отцы настолько равнодушны к своей отчизне что предпочтут её гибель вашей?
Или ваши матери настолько бессильны, что не могут послать сыновей...
защищать землю давшую им жизнь?
И в конце концов, разве немного опыта...
это такая ужасная вещь для мальчика?
Неужели честь ношения мундира
это что-то, чего мы должны избегать?
Или слава мундира в глазах барышней...
это что-то, чего стоит стесняться?
Я знаю, вы никогда не желали лавров героев.
Это не было частью моего обучения.
Мы лишь желаем быть полезными,
а воздаяние почести пусть придет когда придет.
Сражаться на передовой
это достоинство, а не проклятие.
Я верю, что это будет быстрая война...
с небольшими потерями.
Но если и будут потери...
так давайте вспомним латинскую фразу...
которая вероятно была на устах у многих римлян
воюющих на чужой земле:
"Dulce et decorum est pro patria mori."
"Сладко и почетно умереть за отечество." (Гораций)
Некоторые из вас имеют амбиции.
Я знаком с одним молодым человеком подающим надежды стать писателем
и он уже написал первый акт трагедии...
которая станет украшением для одного из учителей.
И он мечтает, я полагаю...
последовать по стопам Гётте и Шиллера...
и я надеюсь что так и произойдёт.
Но сегодня нас зовёт наша родина.
Отчизне нужны лидеры.
Личные амбиции должны быть отброшены в сторону...
в одном грозном порыве жертвоприношения нашей родине.
Вот оно, славное начало вашей жизни.
Поле чести зовёт вас.
Почему мы всё ещё тут?
Ты, Кропп, что тебя тут задержало?
Ты, Миллер, знаешь как нужен ты?
А, вижу, вы смотрите на предводителя.
И я, также смотрю на тебя, Пауль Боймер.
и задаю себе вопрос, как ты поступишь.
- Я пойду. - Я хочу идти.
Можете рассчитывать на меня.
- Я тоже. - Я готов.
Я не останусь дома!
За мной! Записывайтесь сейчас же!
- Нет больше уроков! - Нет больше уроков!
- Не будь слабаком! - Давай же, Бем!
Будем держаться вместе. Это то что мы должны делать.
- Будем держаться вместе. - Давай, Бем.
Хорошо. Хорошо
- Я пойду. - Вот это выбор!
Идём!
Эй! Давайте споём! Живо!
Держать строй, солдаты.
Всё что скажете, генерал.
Команда, стой.
Налево!
Надеть форму, быть готовыми доложить. Разойдись!
Спорим, такое место как это приведёт тебя в хорошую форму.
Ты должен быть готов к длинным марш-броскам.
А я пойду в кавалерию, буду ездить верхом.
Кавалерия не для меня.
Пехота, вот где сражение.
А где все винтовки? Вот что я хочу знать.
О, винтовку ты ещё не скоро получишь.
Если я буду бить врага, я должен немного попрактиковаться.
Штык-нож, вот что я хочу.
На этот раз ты заслужил медаль, Мюллер.
Подожди, через месяц я буду весь в медалях.
Слушай, держи свои сапоги подальше от моего лица!
Почему, я тебе оказываю честь засовывая эти сапоги тебе в лицо.
Это лучшая пара во всей армии! Мне их дал дядя.
Ты только посмотри на эту импортную кожу.
Можешь засунуть их куда угодно, за исключением моего лица.
В таком наряде даже кухарки на меня не посмотрят!
Смирно!
Во имя... Это Химмельштос.
- В самом деле он. - И весь разодетый.
Привет, Химми. Ты не думал что снова увидишь меня так скоро, не так ли?
- Видишь моё звание? - Конечно.
Назад!
Химмельштос, мы несомненно рады тебя видеть.
Что ты сказал?
- Я собирался сказать... - Не имеет значения!
Что с тобой, Химмельштос?
Когда обращаешься к старшему по званию, говори "сэр"!
- Где ты достал такую хорошую форму? - Нет никакой почты для нас, Химми?
- Тихо! - Мой дорогой, ты кричишь.
А, полно, Химмельштос.
Мы тебя знаем. Кончай с этим маскарадом.
- Так ты не шутишь! - Скоро узнаешь как я шучу.
Но только три дня назад ты был почтальоном.
Тихо!
Вернись назад!
"Стать в шеренгу"!
"Стать в шеренгу"! Постройте какую-нибудь шеренгу!
Вы все! "Стать в шеренгу", я сказал!
Какой прелестный вид!
Вы никогда не слышали о построении в шеренгу?
Вы тут устроили хорошую кутерьму.
Ну, придется вас научить.
Хоть целый день потратим на это, а?
Может быть вы дебилы, но мне к этому не привыкать.
А потом будет ещё множество разных вещей.
О, я вас не брошу.
Для начала вы мало что собой представляете...
но я приложу все усилия.
Вижу, что у вас всех создалось некоторое недопонимание...
и мы это также исправим, правда?
И первым делом, что вы сделаете это забудете всё, что знали до этого.
Забудете всё, что вы когда- либо учили! Понимаете?
Забудете кем вы были и кем мечтали стать.
Вы будете солдатами и точка!
Я из вас выбью эту младенческую дурь. Я из вас сделаю головорезов!
Я сделаю из вас солдат или прикончу!
А сейчас... Отдать честь!
Смир-но!
Отделение... лежать!
Ниже голову!
Держи ниже голову, Боймер!
Отделение... встать!
А сейчас пойте!
Вы называете это пением?
Отделение, стой!
Итак... у нас нет вдохновения, а?
У нас нет настроения для отдыха.
Работа, вот что нам нужно. Хорошо!
Тогда мы вернёмся к работе!
Отделение... лежать!
Держать ниже голову!
А сейчас пойте!
Отделение... стой!
Оружие, к но-ге!
Проверка в 3:00. Свободны!
О, вот свинья. Это значит свободного времени не будет.
Займёт часа четыре подготовиться к проверке.
- Хотел бы я знать что у него на уме. - У него ума то нет и в помине!
Я его когда-нибудь вскрою чтобы проверить.
Он слишком толстокожий. Его не вскроешь.
Я из-за него уже четвёртый раз разочаровываю ту бедную девочку.
Оружие!
Оружие, к но-ге!
Оружие, на пле-чо!
Отделение напра-во. Направо, шагом марш.
Левой, левой, левой, левой.
Направо, шагом марш!
Отделение, налево, шагом марш!
Прямо... шагом марш!
Отделение...
Стой!
Оружие, на-караул!
Химмельштос.
Отличная работа. Завтра они уходят на фронт.
- Я советую отправиться до полуночи. - Хорошо, сэр.
Левой! Левой! Левой!
Отделение... лежать!
Ползти вперёд!
Он испортил нам отъезд. Никогда не прощу его за это.
- Крыса! - Отправляемся до полуночи.
До полуночи мы едва успеем высушить одежду.
Вот идёт эта мерзкая обезьяна.
Пока мы тут надрываемся вычищая эту грязь
он выходит опрокинуть пару кружек.
Я когда-нибудь ему один раз тресну... всего раз.
Я тоже. С этого момента это будет моя цель жизни.
Почему всего раз? Я бы пару раз приложился.
Я бы его наверное и лежачего ударил, прямо неловко.
Что ты делаешь?
Ты ведь не собираешься дезертировать?
Чего?
Слушайте. У меня есть идея.
Ползти вперёд! Лежать!
Лежать! Ползти вперёд!
Ой! Что?
Пауль, ты в порядке?
Бем! Бем!
Бем! Идём!
Бем, идём! Ты дурачок! Бем!
Вставай! Идём!
Кажется прибывает ещё подкрепление.
Да. Тьяден наверное домой отправился за дровами.
Вот идут ещё, свеженькие, как репки из грядки.
Я полагаю здесь мы будем спать.
Это я, "Хайе Вестхус..."
а здесь он живёт.
- Я не знал! Ну, сейчас ты знаешь!
Да. Да конечно.
- Порядок. - Вот койка, Пауль.
- Когда мы в последний раз ели? - Не напоминай мне.
- Я был в порядке, пока ты не напомнил. - Где мы вообще?
Я не знаю. Название станции было сбито.
Должна же где-нибудь быть какая-нибудь еда.
Я тебе скажу, что я сделаю.
Я спрошу этих парней.
Извините за беспокойство, мистер Вестхус.
О. Знакомься, это Детеринг. Лучше крестьянина нет на свете.
- И мистер Тьяден. - Садись.
Знаете, мы со времени завтрака ничего не ели.
Мы думали, вы нам скажете, что мы можем сделать по этому поводу.
Закусите без промедления.
Ну, и что в этом смешного?
Вы выбрали неудачный город для аппетита, солдат.
Мы здесь со вчерашнего утра живём на сене и бритвенных лезвиях.
Мы готовы купить еду. Где буфет?
Единственный буфет в этом районе ушёл на поиски провизии.
- Никогда не слышал о Катчинском? - О ком?
Катчинский. Он необыкновенный человек.
Если в радиусе 40 км есть еда, он её достанет.
Смирно!
Что это?
Добровольцы, надежда будущего генерального штаба.
Однажды я разберу на части одного из ваших добровольцев
чтобы найти, что заставляет вас бросать школу и призываться в армию.
Вольно. Здесь вам не парад.
- Голодные? - Да!
Подождите! Подождите минутку! Это не приглашение.
- Можете заплатить? - Да, конечно.
У меня есть деньги.
Нет, не деньги. Это всего лишь бумажки.
Есть у вас сигареты, сигары...
- Или мыло, коньяк... - Да.
- Жевательный табак? - Да, да.
Кат!
Ты спятил? Тут для нас самих не хватит.
Желал бы я чтоб вас троих прибило.
Надоело вас бесплатно кормить.
Несите всё, что у вас есть.
- Я такой голодный... - Я буду рад дать тебе...
- Давай! - Этого достаточно, сэр?
Кат!
Этой ночью тебя посылают на заграждения.
- Где?
- За кладбищем. - С этой компанией?
Этой ночью тихо. Сможешь их научить чему-нибудь.
Спасибо. Я лучше сделаю это без их помощи.
Эти младенцы погибают слишком быстро.
Вас ждёт грузовик.
Прошлой ночью я не мог заснуть от голода...
а сегодня, когда я наконец-то набил брюхо, они вспомнили о заграждениях.
Ну, вот оно ваше счастье, герои.
За Родину!
Давайте, соберите вещи и уберёмся отсюда.
- Разве так ездят? - Пусть едет, как ему хочется.
Предположим, ты сломаешь руку. Тебя пошлют домой, не так ли?
Намного лучше чем заработать дырку в брюхо.
Если кто-нибудь из вас останется в живых, я подберу его к утру.
Ну, если твоя езда нас не убила, значит нам уже ничто не страшно.
И будь вовремя. Я не хочу пропустить завтрак.
Ты лучше сопровождай своё войско, Папочка.
Здесь, здесь. Не отставайте.
Слушайте, дети. Всё что надо сделать, это натянуть немного колючей проволоки.
Мы берём её на складе и несём куда надо.
Вы встретите немного артиллерийского огня, и будет страшно, ясно?
Всё в порядке, парень. Вставай.
Вот так. Ничего.
Это случалось еще и не с таким, как ты, это случалось и со мной.
Когда вернёмся, я вам всем достану хорошее и чистое бельё.
На эти снаряды не стоит обращать внимание.
Эти крупного калибра, делают много шума, а падают...
8 км за линей фронта.
Нам нужно остерегаться снарядов мелкого калибра.
Они мало чем о себе предупреждают.
Они летят "ваа-аа-аа зинг."
Как только это услышите, вниз!
К Матери Земле.
Прижмитесь к ней.
Заройтесь в неё поглубже.
Просто следите за мной.
Как только увидите, что я упал, падайте за мной...
только старайтесь повторять за мной.
Слушайте.
Я вам покажу как это делается.
Дайте мне пару тех. Это чтобы заглушить звук.
Тьяден.
Видишь это?
- Что это значит? - Артиллерийский обстрел.
Мои глаза!
Я ослеп!
Я не вижу! Боже!
Мои глаза! Я не вижу!
- Я не вижу! - Это Бем! Это Бем!
- Я приведу его... - Ты погибнешь!
- Дайте мне... - Лежи и не дёргайся!
Он умер.
- Он умер! - Зачем рисковал собой...
вытаскивая его?
Но это же Бем!
Мой друг.
Он труп. Не важно кто это.
Никогда больше этого не делайте.
Положите его вон там.
- Внимание - провод! - Внимание - провод!
Давайте. Берите вещи и становитесь в строй. Живее!
Давайте. Поторапливайтесь. Живее.
Берите вещи и становитесь в строй.
Кат, что мы делаем? Что происходит?
Ты его слышал. Приказ маршировать.
- Но куда, во имя... - На новую вечеринку.
И эта вечеринка будет очень долгой.
Полно.
Поехали.
Рота, смир-но!
На пле-чо!
Направо, шагом марш!
Убери свои руки!
- Королева бьёт! - Ну, если ты решил...
что это королева, так посмотри ещё раз.
Ага, это валет.
Да.
По правде, все эти карты похожие одна на другую.
Слишком шумно! Я не могу так играть.
Полагаю, твои нежные нервы...
- не выносят шума. - Отвали!
Это же Оскар.
Сукин...
Посмотрите на это!
Не будь таким привередливым. Ещё пожалеешь, что это выкинул.
Ещё пару таких дней...
и этот надкусанный крысами хлеб покажется тебе таким же вкусным
как кусок фруктового пирога.
Это... это не затянется больше двух дней, правда?
Не говорил ли я тебе что на этот раз будет скверно?
Днём это не так страшно.
Но когда это продолжается ночью...
А, ещё два дня и будет неделя, пацан.
Вот тогда и скажешь что был под обстрелом.
Ты ведь не боишься?
Нет. Я просто спросил, только и всего.
- Хотите ещё сыграем? - А ты?
- Конечно. - Ладно. Я сдаю.
Ты лучше забери свой ботинок пока его Оскар не съел.
Пацан в порядке.
Да, да, пусть спит. Ему это сниться.
О, боже. Не видите, это же Бем?
Он не хотел идти на войну!
Нет, нет.
Это не Бем.
Это не Бем!
Это Кеммерих! Это я!
Заткнись. Тут и без тебя тошно.
Всё...
- Всё нормально, Франц. - Это сон.
Я думаю, тебе это просто сниться.
- Смирно! - Вольно.
Огонь становиться всё хуже.
Погибли люди ещё в двух блиндажах.
Как бы то ни было, мы приложим все усилия чтобы доставить еду к вечеру.
Выпустите меня наружу!
- И зачем ты это сделал? - Заткнись! Схвати его.
- Нет. - Держи его.
Сейчас ты в порядке?
Думаю что да.
Я не смогу ещё долго это выдержать.
- О, боже, это Франц! - Ложи его туда!
Нет, его ранило в живот. Ему нельзя пить.
Достань носилки.
Куда тебя задело, Кеммерих?
- Вот они, сэр. - Держи его голову.
Ладно. Забирайте его отсюда.
- Это опасно сэр? - Я не уверен.
- Скажи остальным, что он в порядке. - Да, сэр.
Если нужно воевать, почему мы не воюем?
Почему не наступаем?
Можно сойти с ума оставаясь здесь.
Давайте что-нибудь сделаем!
- Давайте пойдём на них! - Сядь!
Если б у нашего повара были бы яйца,
он бы попытался хоть что- нибудь сюда протащить.
Он так далеко от фронта, что не слышит даже выстрелов!
- Это Кат. Достал что-нибудь? - Хоть какая-то удача?
- Нужно разделить это между всеми. - Что-то съедобное!
Нам ещё нужно масло.
Да. И десерт. И пуховую постель в придачу.
- Крысы! Крысы! - Крысы!
Что это?
Давайте! Хватайте оружие!
Живо!
- Вот они идут. - Тащите сюда гранаты.
Живо. Ну же, торопитесь.
Вперёд! Вперёд!
Мы не сможем удержать эту позицию. Возвращайтесь назад к нашей линии!
- Наполни это. - И поживее.
У меня есть, ещё чем заняться.
Я три недели этого ждал.
Когда все здесь соберутся.
Чего вам надо?
Фасоль, ты, тыловая морда... лягушатник. (лягушатник - француз)
Чего думаешь я хочу?
Мы хотим есть!
Заткнитесь! Я вас накормлю когда все соберутся.
Сейчас мы все тут.
Здесь только половина роты. Приведите остальных.
Разбудите их.
Хотел бы я их разбудить...
Нас осталось всего 80 человек.
Остальные кто в лазарете, а кто и в земле.
80? А я-то сварил на 150 человек!
Значит, мы хоть раз наедимся досыта. А ну давай, начинай раздачу!
Значит, ты сварил фасоли на 150 человек...
И хлеба ты тоже получил на сто пятьдесят человек?
И колбасу тоже? И табак?
Всё! Это ошибка. Мне должны были сообщить.
Вот это будет пир!
Все получат по две порции на нос.
Становитесь в очередь! Становитесь в очередь!
Стойте. Так дело не пойдет.
Я не могу раздать 80-ти довольствие на 150 человек.
Слушай.
Ты получил продукты на вторую роту, так?
Да.
Вот и хорошо. Вторая рота - это мы.
У меня другой приказ.
- Кат прав. - Мы ведь вторая рота?
И если вернулась только половина, значит повезло оставшимся.
- Живо. Начинай раздачу! - Давай!
Нет!
Ты самый трусливый бабуин из всех, что когда-либо развозили полевую кухню...
и ты напуган... это видно по твоей морде.
Если мы услышим от тебя ещё одно тявканье
мы порежем тебя на кусочки и сожрём без соли.
Ты почему держишь кухню, так далеко от позиций...
нам ничего не достаётся, пока еда не остыла, и все уже спят.
А сейчас, ты, гадкая крыса, проваливай
пока тут мы не разошлись на всю катушку.
Живо! Давай нам...
Смирно!
Вольно.
Что тут происходит.
Он приготовил на 150 человек, сэр, и хочет раздать лишь половину.
- Выглядит неплохо. - Да, сэр.
Порции раздать на всех.
- Ребята им найдут применение. - Да, сэр.
- Принеси и мне тарелочку.. - Да, сэр.
Ладно. Берите всё. Всё разбирайте.
Выдай им мёд. Выдай им всё что пожелают.
- Наполняй! - Наполняй!
- Можешь обо мне не беспокоиться. - О, всё в порядке. Не стоит благодарности.
Знаете...
Мне не повредит ещё фасоль.
Иди и угощайся. Там ещё много осталось.
Это слишком далеко.
Интересно, когда мы возвращаемся на фронт?
Завтра.
Этого хватило чтобы испортить человеку аппетит.
Знаете, если завтра мы снова выходим в поход...
мы должны навестить Кеммериха.
Это хорошая идея.
- Далеко до лазарета? - Около 3 км.
- Мы можем принести ему его вещи. - Хорошо!
Даже не верится что подобное могло случиться
с таким славным парнем как Кеммерих.
Французы несомненно заслуживают наказания за то, что начали эту войну.
Каждый обвиняет кого-то другого.
Ну и как они начали войну?
Ну, одна страна оскорбила другую.
Как может одна страна оскорбить другую?
Ты что, имеешь в виду что гора в Германии
рассердилась на поле во Франции?
Дурак, одни люди оскорбили других.
О, если это так, я вообще тут не должен быть.
Я ведь себя не считаю обиженным.
К таким бродягам как ты это не относиться.
Отлично. Тогда я немедленно отправляюсь домой.
- А, ты только попробуй. - Да. Хочешь, чтобы тебя расстреляли?
Кайзер и я...
Я и кайзер испытываем совсем одинаковые чувства об этой войне.
Ни один из нас, не желает никакой войны, так что я иду домой.
- А он уже давно там. - Кто-то наверняка желал этой войны.
Может это были англичане.
Нет, я не хочу стрелять ни в каких англичан.
Я их, вообще, ни разу не встречал, пока сюда не попал.
Полагаю что и многие из них никогда не встречали немцев, пока не попали сюда.
Нет, уверен, им эта война тоже ни к чему.
Нет.
Ну...
кому-нибудь она выгодна.
- Не мне и не кайзеру. - Я думаю, может быть кайзер...
хотел войны.
Ты нас в это не впутывай.
Я не понимаю.
Кайзер имеет всё что пожелает.
Ну, войны то у него не было.
А всякому приличному кайзеру нужна по меньшей мере одна война,
а то он не прославится.
- Ну, это из истории. - Да, и генералы тоже. Им нужна война.
И промышленники. Они богатеют.
Мне думается, это скорее что-то вроде лихорадки.
Никто как будто бы и не хочет...
а смотришь, - она уж тут как тут.
Мы войны не хотим. Англичане её не хотят.
И всё же мы здесь, воюем.